ベトナム・海外ドラマ吹き替え
ベトナムでも、海外ドラマは人気です。特に人気があるのが、韓流ドラマ。ヨン様の冬のソナタも、日本より先にテレビで放送されていました。よって僕は、冬ソナはベトナム語版でしか見ていません・・・。
で、ベトナムでは字幕放送というのはなくて、ほぼ全てがベトナム語吹き替え。このドラマや映画の吹き替えなんですが、なんと声優は一人だけ（笑）。最初から最後まで、吹き替え声優が一人でセリフを読み上げているのです。
予算の関係から、仕方がないのかもしれませんが・・・。やや棒読み気味で、味気ないデス。
写真ではないですが、韓流ドラマ・ベトナム語吹き替え。動画でご覧ください。
僕はテレビ番組に詳しくないんで、なんというドラマかは知りませんが・・・。だれかわかる人がいたら、教えてください（笑）。
ちなみに、翻訳の精度に関してはかなり？？？がつきます・・・。
