洪水、もとい、冠水 in ホーチミン市：ガイドブックには載っていないベトナム

ガイドブックには載っていないベトナム >> 洪水、もとい、冠水 in ホーチミン市

洪水、もとい、冠水 in ホーチミン市

ホーチミン市は台風こそ来ないのですが、場所によってはちょっとしたスコールで、すぐに道が冠水します。こんな感じで。

今日2009年3月7日、乾季には珍しくHCMにスコールが来まして、しかもそれが3～4時間も続いてしまったので、市内各所で上の写真のごとく、道が冠水しました。

この大雨で冠水してしまうHCM市の道は、だいたいこのあたり。

1区、Bui Vien 通り周辺。

バックパッカー向けの宿が集まるBui Vien 通りは、冠水の名所（？）です。スコールが来るとすぐに、場所によってはヒザ近くまで水が来ます。

また、そのBui Vien 通りからPham Ngu Lao 通りを隔てた向かい側、Le Lai 通りもヒドイ・・・。あの三ツ星ホテル、New World の前の道です。不思議なことにNew World Hotel の前は冠水しないのですが（爆）、ベンタイン市場と反対方面に50メートルも進めば、もう冠水危険地帯。

実は去年12月までここに住んでいたのですが、特に我が家の前は水深が一番深くなるところなので、大変でした。

このご近所の地下駐車場を持つ小さなビルも、冠水した道からガバガバと水が流れ込んでしまうので、大雨が降ると土嚢を積んでいましたね（笑）。設計時には、冠水を想定していなかったのでしょう（爆）。

他は、ビンタイン区の超高級マンション、Mの前もひどずぎる・・・。あんな高級マンションが（しかも新しいのを順次建築中）、あんなヒドイ冠水地帯でいいのか？最近ではビルの重みで地盤沈下しているのか、サイゴン川の水位が高い時期は、雨が降らなくても満潮ってだけで道が冠水してしまいます・・・。

で、道が冠水すると当然マフラーから水が入り、バイクがストップしてしまいます。しかしそこはよくしたのもので、上記のような有名冠水地帯＾＾では、スコールが来るとすぐに、即席路上修理屋さんが店開きします（爆）。5万ドン（約300円弱）ぐらいで、バイクのエンジンを復活させてくれます。

以下、本日のニュースの原文。ベトナムマニアの人は、気合入れて読んでみてください。

TP.HCM: Mưa lớn, đường phố biến thành sông

07/03/2009 17:07

(TNO) Chiều nay (7.3) tại khu vực TP.HCM, một cơn mưa lớn bất chợt và kéo dài 3-4 tiếng ở nhiều nơi đã khiến rất nhiều tuyến đường bị ngập sâu trong nước, giao thông bị ách tắc nghiêm trọng. Ở những đoạn đường có công trình đang thi công, người lưu thông càng vất vả hơn. Giữa cái nóng 33 - 34 độ C, cơn mưa khiến thời tiết hôm nay trở nên dễ chịu hơn nhiều so với những ngày trước đây.

（相変わらずのはしょった手抜き訳文ですが、ご参考に）
ホーチミン市：道が各所で川に・・・

2009年3月7日

本日午後、ホーチミン地域で突然の大雨が3～4時間続き、各所で道路が冠水、大混乱となった。また多くの道で道路工事中だったため、通行はさらに混乱した。今日の気温は33～34度、この雨のおかげで、このところの蒸し暑い天候が、大分すごしやすくなった。

冠水より、雨で気温が過ごしやすくなったことが、結びになっているところ...。いかにもベトナムです（笑）。