くぎばら撒き、再び・・・
7月16日の晩、N.M.Tさん（女性）がカントー市ニンキエウ区のチャン・ヴァン・ホアイ通りをバー・タン・ハイ通り方面から4月30日通り方面に向かって走っていたところ、3本の釘を踏みつけてしまった。タイヤに釘が突き刺さり穴が開いてしまったため、Tさんはチューブを換えなければならなかった。先を尖らせZ字型に曲げた金属片なので、踏みつけただけですぐにタイヤがパンクしてしまうのだ。
多くの人の証言によると、このチャン・ヴァン・ホアイ通りでの釘のばら撒きは、ずっと以前から、特に夜間によくあるということだ。この道を通りかかったL.V.Vさんに聞くと（男性）、この道に入ろうとすると近所の住民が（この道は通らないほうがいいと）手を振って知らせてくれるので、他の道を行くようにしている、と語った。
Cさん（男性）も、夜間に釘をふみつけてパンクしてしまい、携帯電話の明かりを頼りに釘を拾っている人がたくさんいる、と語ってくれた。「この道を通るときは、釘がたくさん落ちている端よりでなく、道の真ん中付近を走ったほうがいい」とのことだ。
スアン・カン地区公安のマイ・チュック・ザン副署長は、この釘バラまきについて「まず、地区公安は釘を回収し同時に厳しく取り締まりました。この釘ばら撒きは昔からありましたが、この５年ほど厳しく取り締まり、一度はなくなりました。が、また発生し始めてしまいました・・・」と語っている。
2009年7月18日付若者新聞（Bao Tuoi Tre)より
★ ★ ★
この道に釘をばら撒く事件（？）は、HCM市でも以前からありますが、「いたずら」ではありません。
ベトナムは道路事情が悪い上に、タイヤチューブの品質にも問題があるのか、実によくパンクをします（笑）。私はベトナムでのバイク歴８年ですが、パンクした回数は数え切れず。日本でバイクに乗っていた８年間では、１回しかパンクしたことなかったのに（笑）。
で、かくもよくパンクするベトナムのバイクのタイヤですが、ご存知のように路上のいたるところに、パンク修理屋さんが店開きをしています。路上にタイヤを立てかけているのがその目印ですが、見覚えありませんか？パッチを張って直すのが５千ドン（26円）ぐらい。もっとひどくてタイヤチューブを変えると、３～５万ドンぐらい。
で、こういう釘を路上にばら撒く犯人は、たいていこのパンク修理屋さんです。自分のテリトリーの少し手前に異物をばら撒き、自分のところで修理させようという腹（笑）。
ただこの記事の道は「深夜が多い」ということなので、もしかしたら、バイクが走行不能になったところを取り囲んで・・・という類という可能性もありますが、そこまでは書いていないのでわかりません。
まあ、住民や在住者には実に迷惑な話です・・・。
Tối 16-7, chị N.M.T. chạy xe gắn máy trên đường Trần Văn Hoài (Ninh Kiều, Cần Thơ), hướng từ đường Ba Tháng Hai về đường 30-4 thì xe bị cán đến ba cây đinh. Chị phải thay ruột xe vì thủng quá nhiều lỗ. Những đoạn kẽm được vuốt nhọn và bẻ cong hai đầu hình chữ Z nên chỉ cần cán ngang qua là xe bị thủng ruột ngay.
Nhiều người cho biết tình trạng rải đinh trên đường Trần Văn Hoài đã diễn ra từ lâu, nhất là vào ban đêm. Anh L.V.C., một người đi đường, nói nhiều khi đi vào đường này anh đã được người dân dùng tay cảnh báo nên đi đường khác. Anh C. cũng cho biết nhiều người chạy xe bị cán đinh vào buổi tối đã dừng lại dùng ánh sáng từ điện thoại di động để nhặt đinh. "Khi đi vào đường này tốt nhất là chạy ở giữa đường, không nên chạy gần lề đường dễ bị cán đinh hơn" - anh C. chia sẻ.
Ông Mai Chúc Giang - phó trưởng Công an phường Xuân Khánh - cho biết đã nhận được phản ảnh về tình trạng rải đinh này. "Trước mắt công an phường tổ chức lực lượng thu gom đinh, đồng thời có kế hoạch để chấm dứt việc này. Nạn rải đinh ở đây đã có từ lâu. Năm năm nay chúng tôi làm chặt nên không còn, giờ tái diễn" - ông Giang cho biết thêm.
多くの人の証言によると、このチャン・ヴァン・ホアイ通りでの釘のばら撒きは、ずっと以前から、特に夜間によくあるということだ。この道を通りかかったL.V.Vさんに聞くと（男性）、この道に入ろうとすると近所の住民が（この道は通らないほうがいいと）手を振って知らせてくれるので、他の道を行くようにしている、と語った。
Cさん（男性）も、夜間に釘をふみつけてパンクしてしまい、携帯電話の明かりを頼りに釘を拾っている人がたくさんいる、と語ってくれた。「この道を通るときは、釘がたくさん落ちている端よりでなく、道の真ん中付近を走ったほうがいい」とのことだ。
2009年7月18日付若者新聞（Bao Tuoi Tre)より
★ ★ ★
この道に釘をばら撒く事件（？）は、HCM市でも以前からありますが、「いたずら」ではありません。
ベトナムは道路事情が悪い上に、タイヤチューブの品質にも問題があるのか、実によくパンクをします（笑）。私はベトナムでのバイク歴８年ですが、パンクした回数は数え切れず。日本でバイクに乗っていた８年間では、１回しかパンクしたことなかったのに（笑）。
で、かくもよくパンクするベトナムのバイクのタイヤですが、ご存知のように路上のいたるところに、パンク修理屋さんが店開きをしています。路上にタイヤを立てかけているのがその目印ですが、見覚えありませんか？パッチを張って直すのが５千ドン（26円）ぐらい。もっとひどくてタイヤチューブを変えると、３～５万ドンぐらい。
で、こういう釘を路上にばら撒く犯人は、たいていこのパンク修理屋さんです。自分のテリトリーの少し手前に異物をばら撒き、自分のところで修理させようという腹（笑）。
ただこの記事の道は「深夜が多い」ということなので、もしかしたら、バイクが走行不能になったところを取り囲んで・・・という類という可能性もありますが、そこまでは書いていないのでわかりません。
まあ、住民や在住者には実に迷惑な話です・・・。
Tối 16-7, chị N.M.T. chạy xe gắn máy trên đường Trần Văn Hoài (Ninh Kiều, Cần Thơ), hướng từ đường Ba Tháng Hai về đường 30-4 thì xe bị cán đến ba cây đinh. Chị phải thay ruột xe vì thủng quá nhiều lỗ. Những đoạn kẽm được vuốt nhọn và bẻ cong hai đầu hình chữ Z nên chỉ cần cán ngang qua là xe bị thủng ruột ngay.
Nhiều người cho biết tình trạng rải đinh trên đường Trần Văn Hoài đã diễn ra từ lâu, nhất là vào ban đêm. Anh L.V.C., một người đi đường, nói nhiều khi đi vào đường này anh đã được người dân dùng tay cảnh báo nên đi đường khác. Anh C. cũng cho biết nhiều người chạy xe bị cán đinh vào buổi tối đã dừng lại dùng ánh sáng từ điện thoại di động để nhặt đinh. "Khi đi vào đường này tốt nhất là chạy ở giữa đường, không nên chạy gần lề đường dễ bị cán đinh hơn" - anh C. chia sẻ.
Ông Mai Chúc Giang - phó trưởng Công an phường Xuân Khánh - cho biết đã nhận được phản ảnh về tình trạng rải đinh này. "Trước mắt công an phường tổ chức lực lượng thu gom đinh, đồng thời có kế hoạch để chấm dứt việc này. Nạn rải đinh ở đây đã có từ lâu. Năm năm nay chúng tôi làm chặt nên không còn, giờ tái diễn" - ông Giang cho biết thêm.
関連記事
- 日食の撮影方
- 大学に入るために・・・家族の苦労
- ベトナム版"謎のバイオリンマン"
- 貧乏チームの快進撃
- 国道22号線で連続事故・コンテナ車が喫茶店に突っ込む
- ベトナムの巨大カボチャの村
- 街路樹倒壊、バイク３台を破壊
- クラシックカーパレードwithミス・ワールド
- ベトナム・離婚・財産分与
- ベトナム妻と韓国夫
- 子供もヘルメット着用義務化
- それが、愛？
- 森の･･･象さん
- 2009年度・高等学校卒業試験の試験科目、発表
- ヴァン・クエン、ベトナムサッカー界に復帰
- 幸せな結婚の条件
- 洪水、もとい、冠水 in ホーチミン市
- バレンタイン「愛の伝言」
- ビール一杯でも・・・
- タクシー運転手はなぜボルか。
- ベトナム人と占星術
- 暴動？
- ベトナム・ASEANサッカー王者に
- 洪水もなんのその・・・
