それが、愛？：ガイドブックには載っていないベトナム

それが、愛？

4月4日午後3時。ダックラック省在住のグエン・クアン・ダット（22歳）は、ブオンマトゥオット市のスーパー、コープマートにガールフレンドを伴ってやって来た。同スーパーのバイク駐輪場で、ダットはシート下の収納スペースに登録書類一式が入れてあるバイクを窃盗。しかしダットは身分証明書を持っていなかったため、駐輪場の管理人はバイクの受け渡しを拒否。ダットがしぶしぶバイクを元の場所へ戻したところをスーパーの職員に発見され、公安へ突き出された。ダット曰く、彼女を心から愛している。だから気持ちよくスーパーで買い物させてあげるために、一稼ぎしようと思って･･･。

(CATP) Lúc 3 giờ chiều 4-4, Nguyễn Quang Đạt (22 tuổi, ngụ huyện Krông Bông, Đăk Lăk) đưa bạn gái đến Siêu thị Coopmart ở thành phố Buôn Ma Thuột mua sắm. Tại bãi giữ xe, Đạt trộm một chiếc xe máy với toàn bộ giấy tờ xe trong cốp. Nhưng vì Đạt không có chứng minh nhân dân nên các tiệm cầm đồ quanh khu vực không đồng ý cầm xe. Chán nản, Đạt quyết định đem xe trả về chỗ cũ và bị nhân viên siêu thị phát hiện bắt giữ giao công an. Đạt khai, "thương" bạn gái quá nên định làm liều kiếm tiền cho bạn gái mua sắm thoải mái!?

ちょっと解説が必要ですが、ベトナム庶民の足がバイクであることは、ご存知の通り。買い物などのために、町にはそこかしこに有料の駐輪場があります。ホーチミン市なら、普通は2000ドン。中心部だと、1,5～2倍。

で、バイクを預けるときに切符を渡され、これと引き換えに、バイクを受け取ることができます。

で、この切符を失くすと面倒なのですが、そういう場合はバイクの登録書類と身分証明書（ベトナムはいわゆる、国民総背番号制で、皆IDカードを持ってます）を見せて、バイクの所有者であることを証明しないといけません。

この事件の犯人・ダット君が、書類一式のそろったバイクを狙ったのは、ここに理由があります。

しかし、登録書類はあっても、身分証明書はない（みせられない）。何とか誤魔化せると踏んだのかもしれませんが...。

浅はかなりや（爆）。

しかも、犯行に及んだ動機が、ねえ。彼女を喜ばせたいって...。何もいえませんww。